Tłumaczenie standardu raportowania GRI G4

Skąd pomysł na realizację tłumaczenia?

Raportowanie danych niefinansowych weszło do kanonu sprawozdawczości firm m.in. za sprawą przyjęcia przez Unię Europejską w 2014 roku dyrektywy ws. ujawniania informacji niefinansowych i informacji dotyczących różnorodności (dyrektywa 2014/95/UE). Zgodnie z zapisami dyrektywy od 2017 roku firmy zobowiązane będą do ujawniania istotnych informacji dotyczących co najmniej kwestii środowiskowych, spraw społecznych
i pracowniczych, poszanowania praw człowieka oraz przeciwdziałania korupcji i łapownictwu.

Zespół ds. Społecznej Odpowiedzialności Przedsiębiorstw (organ pomocniczy Ministra Gospodarki) zlecił w 2015 roku Grupie Roboczej ds. monitorowania trendów CSR zbadanie możliwości przetłumaczenia ww. standardu na język polski. Koordynację Grupy powierzono Lilianie Anam (CSRinfo).

Jak wyglądał proces tłumaczenia?

Pierwsze spotkanie Grupy odbyło się w lutym 2015 roku i wówczas rozpoczęto rozmowy z właścicielem standardu Global Reporting Initiative. W październiku 2015 roku zawiązano Partnerstwo na rzecz Tłumaczenia, którego członkowie sfinansowali projekt. Partnerzy Tłumaczenia rekrutowali się z Grupy roboczej. Są to: Ministerstwo Rozwoju, Deloitte, FOB, Grupa Lotos, KIBR i Provident Polska.

Jednocześnie GRI wymagało utworzenia tzw. Peer Review Committee (Komitet Nadzorujący Tłumaczenie), którego eksperci mieli nadzorować proces tłumaczenia. Pozycja ta była wolontarystyczna. W skład Peer Review Committee weszli:

• Liliana Anam, Menedżer Zarządzający, CSRinfo (Przewodnicząca Komitetu)
• Beata Faracik, Polski Instytut Praw Człowieka i Biznesu
• Jacqueline Kacprzak, Radca Ministra, Ministerstwo Rozwoju
• Mirella Panek-Owsiańska, Prezeska, Forum Odpowiedzialnego Biznesu
• Aleksandra Stanek-Kowalczyk, Senior Manager, Sustainability Consulting Central Europe, Deloitte

Projekt koordynowało CSRinfo.

Standard GRI G4

Standard GRI G4 został ogłoszony podczas konferencja „Raportowanie niefinansowe w Polsce”, której organizatorami byli: Ministerstwo Rozwoju oraz CSRinfo.

Wydarzenie miało miejsce 28 czerwca w Warszawie i zgromadziło przedstawicieli firm i instytucji szczególnie zainteresowanych raportowaniem niefinansowym w Polsce. Eksperci i uczestnicy wydarzenia dyskutowali m.in.
o tym, w jaki sposób spółki mogą przygotować się do zmian wymaganych przez dyrektywę unijną 2014/95/UE oraz jak międzynarodowy standard Global Reporting Initiative może pomóc im w wypełnieniu obowiązku raportowania danych niefinansowych. W wydarzeniu wzięło udział ponad 200 przedstawicieli firm i instytucji.

Na Standard składają się dwa dokumenty: Wytyczne GRI, które zawierają zasady raportowania i wskaźniki oraz Podręcznik stosowania Wytycznych.

Wytyczne oraz materiały z konferencji są dostępne w sekcji Materiały.